Child pages
  • Traducción de los nombres de las herramientas
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

Herramienta (tool Id)

Traducción propuesta

Comentarios

Propuesta

Valores definitivos

sakai.admin.prefs                            

Gestión de las preferencias del administrador

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
-1 (Samoo)
0 (UdL)

Administrador: Preferencias (UCM, Samoo)
Administrador: Preferencias (Samoo)

Administrador: Preferencias

sakai.aliases                                

Administrador: editor de alias

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL) 

 

Administrador: editor de alias

sakai.announcements                          

Anuncios

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1  (UPNA)
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

Avisos (UCM)

Anuncios

sakai.archive                                

Administrador: Herramienta de archivo

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Administrador: Herramienta de archivo

sakai.assignment.grades                      

Tareas

+1 (UPV)
-1 (UCM)
0  (UPNA) 
+1 (Samoo)
-1 (UdL)

Trabajos (UCM)
Actividades (UdL) 

Tareas

sakai.assignment                             

Tareas

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1  (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL) 

Trabajos (UCM)
Actividades (UdL)

Tareas

sakai.chat                                   

Chat

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

 

Chat

sakai.createuser                             

Nueva cuenta

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Nueva cuenta

sakai.discussion                             

Foros

0 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
0 (UdL)

 

Foros

sakai.dropbox                                

Espacio compartido

+1 (UPV)
-1 (UCM
-1 (UPNA)
-1 (Samoo)
-1 (UdL)

Carpeta personal alumno (UCM)
Carpeta personal (UPNA)
Carpeta de trabajo (Samoo)  (Si se llama carpeta personal podría llevar a pensar que es una carpeta privada que no ve el profesor)
Espacio compartido  (UdL)

Espacio compartido

sakai.filepicker                             

Escoja un fichero

+1 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
+1 (Samoo)
0 (UdL)

 

Escoja un fichero

sakai.forums                                 

Foros

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1  (UPNA)
+1 (Samoo)
-1 (UdL)

Debate (UdL)

Foros

sakai.gradebook.testservice                  

Servicio de verificación de Calificaciones

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Calificaciones: Verificación (UCM)

Calificaciones: Verificación

sakai.gradebook.tool                         

Calificaciones

+1 (UPV)
+1 (UCM)
-1 (UPNA)
-1 (Samoo)
+1 (UdL)

Libro de evaluación (UPNA)
Notas (Samoo)

Calificaciones

sakai.help                                   

Documentación de ayuda

0 (UPV)
-1 (UCM)
-1 (UPNA)
-1 (Samoo)
-1 (UdL)

Ayuda (UCM)
Ayuda (UPNA)
Ayuda (Samoo)
Ayuda (UdL)

Ayuda

sakai.iframe.description                           

Acceso a un sitio web externo

+1 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Acceso a un sitio web externo

sakai.iframe.myworkspace                     

Mostrar información MiSakai

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
-1 (Samoo)
 0 (UdL)

Descripción (UCM)
Mi Sakai (Samoo)

Mi Sakai

sakai.iframe.service                         

Web

+1 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Web

sakai.iframe                                 

Contenido web

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

 

Contenido web

sakai.login                                  

Login

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
-1 (Samoo)
0 (UdL)

Acceso (Samoo)

Acceso

sakai.mailbox                                

Archivo de correo

0 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Archivo de correo

sakai.membership                             

Pertenencia

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
-1 (UdL)

Mis espacios - Listado (UCM)
Espacios (UdL)

Mis espacios

sakai.memory                                 

Administrador: herramienta de Memoria/Caché

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Administrador: herramienta de Memoria/Caché

sakai.messagecenter                          

Mensajes privados y Foros

+1 (UPV)
-1 (UCM)
- 1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
0 (UdL)

Foros y Mensajes Privados (nos parece que la parte de los foros tiene más peso en la herramienta) (UCM)
Foros y correo interno (UPNA)

Foros y Correo interno

sakai.messageforums.helper                   

Ayuda de Comunicaciones

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Comunicaciones (UCM)

Ayuda: Comunicaciones

sakai.messages                               

Correo interno

+1 (UPV)
-1 (UCM
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
-1 (UdL)

Correo (UCM)
Correo (UdL)

Correo interno

sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper      

Ayuda para la generación de recursos para formularios

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Generación de recursos para formularios (UCM)

Ayuda: Generación de recursos para formularios

sakai.metaobj.form.resourceEditHelper        

Ayuda para la edición de recursos para formularios

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Edición de recursos para formularios (UCM)

Ayuda: Edición de recursos para formularios

sakai.metaobj.form                           

Ayuda del formulario

0 (UPV)
-1  (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Formularios (UCM)

Ayuda: Formularios 

sakai.metaobj.formView                       

Vista de formularios

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Formularios: Vista (UCM)

Vista de formularios

sakai.metaobj                                

Formularios

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Formularios

sakai.motd                                   

Mensaje del día

+1 (UPV)
+1 (UCM)
0 (UPNA) 
+1 (Samoo)
0 (UdL)

 

Mensaje del día

sakai.news                                   

Noticias

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
+1  (UdL)

 

Noticias

sakai.online                                 

Administración: On-Line

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Administrador: On-Line

sakai.permissions.helper                     

Establecer permisos

0 (UPV)
-1 (UCM)
0 (UPNA) 
-1 (Samoo)
 0 (UdL)

Permisos (UCM)
Permisos (Samoo)

Permisos

sakai.podcasts                               

Podcasts

+1 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
0 (UdL)

 

Podcasts

sakai.postem                                 

Tablón

0 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

 

sakai.preferences                            

Preferencias

+1 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

 

Preferencias

sakai.presence                               

Gestión de presencia

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (Samoo)
-1 (UdL)

Usuarios conectados (UdL)

Usuarios conectados

sakai.presentation                           

Presentación

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Presentación de imágenes (UCM)

Presentación

sakai.privacy                                

Estado de la privacidad

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Estado de la privacidad

sakai.profile                                

Perfiles usuario

0 (UPV) 
-1 (UCM)
-1 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Perfil (UCM)
Perfil (UPNA)

Perfil

sakai.realms                                 

Administración: editor de perfiles

0 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Administrador: editor de perfiles

sakai.resource.helper                        

Ayuda para la creación/edición de recursos

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Recursos (UCM)

Ayuda: Recursos

sakai.resource.type.helper                   

Ayuda de tipos de recursos

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: tipos de recursos (UCM)

Ayuda: tipos de recursos

sakai.resources                              

Recursos

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

Admin. Archivos (UCM)

Recursos

sakai.rights                                 

Ayuda sobre los derechos de propiedad intelectual

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Ayuda: Derechos de propiedad intelectual (UCM)

Ayuda: Derechos de propiedad intelectual

sakai.rutgers.linktool                       

Enlace a aplicaciones externas

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Enlace a aplicaciones externas

sakai.rutgers.testlink                       

Prueba de la herramienta de enlaces

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Prueba de la herramienta de enlaces

sakai.rwiki                                  

Wiki

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

 

Wiki

sakai.samigo                                 

Exámenes

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
-1 (UdL)

Tests (UdL)

Exámenes

sakai.sample.jsf.widgets-2                   

Etiquetas Sakai 2.0 JSF

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Etiquetas Sakai 2.0 JSF

sakai.sample.tool.servlet                    

Ejemplo de servlet simple

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Ejemplo de servlet simple

sakai.sample.tool.servlet2                   

Ejemplo de servlet simple (versión 2)

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Ejemplo de servlet simple (versión 2)

sakai.sample.tools.OSIDRepository            

Ejemplo de utilización del componente RepositoryManager

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Ejemplo de utilización del componente RepositoryManager

sakai.schedule                               

Calendario

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1(UPNA) 
-1 (Samoo)
-1 (UdL)

Agenda (Samoo)
Agenda (UdL)

Calendario

sakai.scheduler                              

Planificador de trabajos basado en Quartz

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Planificador de trabajos basado en Quartz

sakai.search                                 

Búsqueda

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
-1 (Samoo)
0 (UdL)

Buscador (Samoo)

Buscador

sakai.sections                               

Grupos

+1 (UPV)
-1 (UCM)
-1 (UPNA)
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

Secciones (UCM)
Secciones (UPNA)

Grupos

sakai.singleuser                             

Cuenta de usuario

0 (UPV)
0 (UCM) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Cuenta de usuario

sakai.site.roster                            

Orla

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
+1 (Samoo)
0 (UdL)

Fichas Alumnos (UCM)

Orla

sakai.sitebrowser                            

Navegador de sitios

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA) 
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Navegador de sitios

sakai.siteinfo                               

Configuración

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

Panel de Control (UCM)

Configuración

sakai.sites                                  

Administrador: Editor de sitios

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Administrador: Editor de sitios

sakai.sitesetup                              

Configuración de sitios

0 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo
0 (UdL)

Mis espacios - Configuración (UCM)

Configuración de sitios

sakai.su                                     

Administrador: Suplantación de usuarios

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Administrador: Suplantación de usuarios

sakai.summary.calendar                       

Calendario

0 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
-1 (UdL)

Resumen Agenda (UdL)

Calendario

sakai.syllabus                               

Programa

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA) 
-1 (Samoo)
+1 (UdL)

Guía didáctica (Samoo)

Programa

sakai.synoptic.announcement                  

Anuncios recientes

+1 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

 

Anuncios recientes

sakai.synoptic.chat                          

Mensajes de chat recientes

+1 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

 

Mensajes de chat recientes

sakai.synoptic.discussion                    

Mensajes de los foros recientes

+1 (UPV)
0 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
0 (UdL)

 

Mensajes de los foros recientes

sakai.synoptic.messagecenter                 

Notificaciones de Comunicaciones

0 (UPV)
0 (UCM)
-1  (UPNA)
0 (Samoo)
-1 (UdL)

Mensajes recientes (UdL)
Entradas y correos recientes (UPNA)

Mensajes recientes

sakai.test.tools.OSIDUnitTest                

Prueba unitaria del servlet de integración Sakai-OSID

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Prueba unitaria del servlet de integración Sakai-OSID

sakai.users                                  

Administrador: Edición de usuarios

0 (UPV)
0 (UCM)
0 (UPNA)
0 (Samoo)
0 (UdL)

 

Administrador: Edición de usuarios

sakai.home

Inicio

+1 (UPV)
+1 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
+1 (UdL)

 

Inicio

sakai.poll

Sondeos

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA) 
+1 (Samoo)
0 (UdL)

Encuestas (UCM)

Sondeos

sakai.sitestats.admin

Administración de estadísticas

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
+1 (UdL)

Seguimiento del alumno: Administración (UCM)

Administración de estadísticas

sakai.sitestats

Estadísticas

+1 (UPV)
-1 (UCM)
+1 (UPNA)
0 (Samoo)
+1 (UdL)

Seguimiento del alumno (UCM)

Estadísticas

  • No labels